ASO MILL Blog

Video Tour ビデオでツアー

一日目は床の上に寝袋で過ごしました！次の日にすぐ土地やインテリアなどを図りました。そして３Dソフトで大体の図面を作ってみました。

After receiving the keys and sleeping the first night on the floor in a sleeping bag, the first thing I wanted to do was to properly measure out the land and the dimensions of the building. Then I drew up this basic 3D model using free software (Sketchup), to see what I had to work with.

▲ 道はイラストの左側ですね。右側の坂の下にも道はありますが、入り口はありません。今まで、ずっと日本の大きい町で暮らしていたので、結構広いスペースだと思う。

Road access is to the left of the picture, and although there is another road behind the property (on the top right), it is at the bottom of a small slope, so there is no entrance there. Since I've only lived in Japanese cities before, the space seems pretty large to me.

▲ 1階のレイアウトをビデオで撮影しました。古い家具や物もないし、天気も素敵ですので綺麗でしょう？

Here's a quick video of the ground floor level of the house, with all of the previous occupants' stuff cleared out. With the windows open and the sunlight streaming in, it looks full of possibilities....

▲ 2階のビデオも一応撮りました。犬のケイティちゃん（Katie）も低い窓が好きそうね！広いリビングルーム、小さいキッチンとベッドルームもあります。

The 2nd level is the living area of the house, and contains a small bedroom and a basic kitchen, plus of course a living room area.

• Article URL
• Write a Comment
  

0 Comments :

---

Write a comment :

Name
Comments
Enter Code

New old house! 家を買ってしまった！

あと1週間で2年となりますが、2019年1月末にこの家を買ってしまった！2016年熊本地震で結構ダメージを受けた建物でしたので、安い価格で手に入りました。

まずはネットでいろんなホームページで調べましたが、やっと「アットホーム」(www.athome.co.jp)の土地検索で見つけました。検索したときには「土地」と「古家あり」の条件で安い物件で探しました。物件価格は400万円でしたが、地震から3年間も空いたままだったので不動屋さんと値引きのメールでのやり取りをしてみました。数週間後に350万円で購入しました。

1階も2階も66平方メートルで合計132平方メートルの建物と767平方メートルの土地もありました。

▲ I found this old house/craft workshop online, at a website called At Home (www.athome.co.jp). You'll need some basic language skills, but it's easy enough to limit your search to land for sale, containing an old building. Those search criteria gave the absolute cheapest plots of land available, and most Japanese buyers would not consider renovating the buildings - so they're included in the sale of the land as pretty much worthless.

The listing was priced at 4 million yen (approximately $40,000), but since it had stood vacant for the 3 years since the 2016 earthquake I felt confident asking for a lower price. The damages to the building were significant, hence the low price for the building and land. After some back and forth with the (quite frankly, useless) estate agent, I agreed to purchase the house for 3.5 million yen (approximately $35,000).

The house has 66m² of floorspace on each level, plus a little extra for a mezzanine loftspace, and 767m² of land attached. Mostly this is cedar pine woodland, one third in front of the house and two thirds behind it.

 



▲ ペンション村の中にありますが、過去にペンションではなかったそうです。2階のほうでは別荘と1階のほうでは染め教室やアトリエでした。

It's located near the entrance to what's known as a "Pension Village", which is a sort of resort village full of holiday homes. Think of log cabins and small, cosy B&Bs, etc and you get the picture? The previous owners had used the 2nd level as living space during the summer (cooler temperatures here in Aso), and the ground floor level as a painting studio and dyeing workshop space.

▲ この写真は2階です。梯子を上ったらロフトスペースもあります。インテリアはログキャビンみたいな雰囲気。

This is the 2nd floor, with the ladder up to the mezzanine loft space, as I found it when coming to see the property for the first time. The owners had left when the 2016 earthquakes shook the area, and never returned to stay!

▲ 1階の染め教室とアトリエ。初めて見たときにこんな感じでした。暗くてちょっと寂しい感じでしたが、どうなるかなぁ。。。

The ground floor's studio space was a mess of stuff when I viewed it, and a little dark and gloomy. However, it is quite a large space (by Japanese standards), and as soon as I saw it my mind started turning with possibilities.

▲ 写真見たら別に問題ないでしょう？。。。いや、ちょっと違います。地震のダメージが結構ありました。次回から見せましょうか！

So far these photos look pretty much okay, right? Well, there were quite a few problems to deal with to make it liveable, but it's going to make a great project house, I think...

• Article URL
• Write a Comment
  

0 Comments :

---

Write a comment :

Name
Comments
Enter Code